Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wykluczać się
Z niniejszego systemu
wyklucza się
te określenia jakościowe stosowane fakultatywnie, które opisują właściwości techniczne produktu w celu zastosowania obowiązkowych norm handlowych i których celem...
...standards and are not intended to inform consumers about those product qualities shall be
excluded
from this scheme.
Z niniejszego systemu
wyklucza się
te określenia jakościowe stosowane fakultatywnie, które opisują właściwości techniczne produktu w celu zastosowania obowiązkowych norm handlowych i których celem nie jest informowanie konsumentów o tych właściwościach produktów.
Optional quality terms that describe technical product qualities with the purpose of putting into effect compulsory marketing standards and are not intended to inform consumers about those product qualities shall be
excluded
from this scheme.
Ze wsparcia
wyklucza się
inwestycje na poziomie handlu detalicznego.
Investments at retail level
shall be excluded
from support.
Ze wsparcia
wyklucza się
inwestycje na poziomie handlu detalicznego.
Investments at retail level
shall be excluded
from support. wyklucza się
inwestycje, które mogłyby zakłócić konkurencję w ramach innych rodzajów działalności gospodarczej organizacji, oraz
investments liable to distort competition where the other economic activities of the organisation
are
concerned shall be excluded
; and wyklucza się
inwestycje, które mogłyby zakłócić konkurencję w ramach innych rodzajów działalności gospodarczej organizacji, oraz
investments liable to distort competition where the other economic activities of the organisation
are
concerned shall be excluded
; and
Z pomocy unijnej
wyklucza się
inwestycje, które mogłyby zakłócić konkurencję w odniesieniu do innych rodzajów działalności gospodarczej grupy producentów.
...likely to distort competition in respect of the other economic activities of the producer group
shall be excluded
from Union aid.
Z pomocy unijnej
wyklucza się
inwestycje, które mogłyby zakłócić konkurencję w odniesieniu do innych rodzajów działalności gospodarczej grupy producentów.
Investments likely to distort competition in respect of the other economic activities of the producer group
shall be excluded
from Union aid.
Z możliwości skorzystania z pomocy
wyklucza się
inwestycje:
Aid
is not
available for investments:
Z możliwości skorzystania z pomocy
wyklucza się
inwestycje:
Aid
is not
available for investments:
W niniejszym rozporządzeniu nie
wyklucza się
sytuacji, w której środka można nie uznać za pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu na podstawie innych przesłanek niż te wymienione w...
This Regulation
does
not exclude
the possibility
that a measure might be considered not to be State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on grounds other than those set out
in this...
W niniejszym rozporządzeniu nie
wyklucza się
sytuacji, w której środka można nie uznać za pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu na podstawie innych przesłanek niż te wymienione w niniejszym rozporządzeniu, na przykład gdy środek spełnia warunki testu prywatnego inwestora lub nie wiąże się z przekazaniem zasobów państwowych.
This Regulation
does
not exclude
the possibility
that a measure might be considered not to be State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on grounds other than those set out
in this Regulation, for instance because the measure complies with the market economy operator principle or because the measure does
not involve a transfer of State resources.
W niniejszym rozporządzeniu nie
wyklucza się
sytuacji, w której środka można nie uznać za pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu na podstawie innych przesłanek niż te wymienione w...
This Regulation
does
not exclude
the possibility
that a measure might be considered not to be State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on grounds other than those set out
in this...
W niniejszym rozporządzeniu nie
wyklucza się
sytuacji, w której środka można nie uznać za pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu na podstawie innych przesłanek niż te wymienione w niniejszym rozporządzeniu, na przykład gdy środek spełnia warunki testu prywatnego inwestora lub nie wiąże się z przekazaniem zasobów państwowych.
This Regulation
does
not exclude
the possibility
that a measure might be considered not to be State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on grounds other than those set out
in this Regulation, for instance because the measure complies with the market economy operator principle or because the measure does
not involve a transfer of State resources.
Jeśli zgodnie z wnioskiem pomoc ma zostać przyznana na realizację projektu B+R+I, nie
wyklucza się
sytuacji, w których potencjalny beneficjent przeprowadził już studia wykonalności, które nie zostały...
If the aid proposal is to grant aid for an R&D&I project,
this does
not exclude
that the potential beneficiary has already carried out feasibility studies which are
not covered by the request for...
Jeśli zgodnie z wnioskiem pomoc ma zostać przyznana na realizację projektu B+R+I, nie
wyklucza się
sytuacji, w których potencjalny beneficjent przeprowadził już studia wykonalności, które nie zostały objęte wnioskiem o udzielenie pomocy państwa.
If the aid proposal is to grant aid for an R&D&I project,
this does
not exclude
that the potential beneficiary has already carried out feasibility studies which are
not covered by the request for State aid.
W tym przypadku ust. 2 nie ma zastosowania i do celów art. 150 ust. 1 lit. a) nie
wyklucza się
zezwolenia na stosowanie metody standardowej.
...apply and, for the purposes of Article 150(1)(a), permission to apply the Standardised Approach
shall
not be excluded
.
W tym przypadku ust. 2 nie ma zastosowania i do celów art. 150 ust. 1 lit. a) nie
wyklucza się
zezwolenia na stosowanie metody standardowej.
In this case, paragraph 2 shall not apply and, for the purposes of Article 150(1)(a), permission to apply the Standardised Approach
shall
not be excluded
.
Z definicji produktu objętego postępowaniem
wyklucza się
następujące rodzaje produktów:
The following product types
are excluded
from the definition of the product concerned:
Z definicji produktu objętego postępowaniem
wyklucza się
następujące rodzaje produktów:
The following product types
are excluded
from the definition of the product concerned:
Z produktu objętego rejestracją
wyklucza się
następujące rodzaje produktów:
From the product under registration the following product types
are excluded
:
Z produktu objętego rejestracją
wyklucza się
następujące rodzaje produktów:
From the product under registration the following product types
are excluded
:
Z definicji produktu objętego postępowaniem
wyklucza się
następujące rodzaje produktów:
The following product types
are excluded
from the definition of the product concerned:
Z definicji produktu objętego postępowaniem
wyklucza się
następujące rodzaje produktów:
The following product types
are excluded
from the definition of the product concerned:
Z definicji produktu objętego postępowaniem
wyklucza się
następujące rodzaje produktów:
The following product types
are excluded
from the definition of the product concerned:
Z definicji produktu objętego postępowaniem
wyklucza się
następujące rodzaje produktów:
The following product types
are excluded
from the definition of the product concerned:
Z definicji produktu objętego postępowaniem
wyklucza się
następujące rodzaje produktów:
The following product types
are excluded
from the definition of the product concerned:
Z definicji produktu objętego postępowaniem
wyklucza się
następujące rodzaje produktów:
The following product types
are excluded
from the definition of the product concerned:
Na podstawie tych informacji z przewozów do, w ramach i z Unii Europejskiej
wyklucza się
następujące statki powietrzne, gdyż nie są one odpowiednio wyposażone zgodnie z normami załącznik 6 ICAO:
Based upon this information the following aircraft are
excluded
from operations into, within and out
of the European Union because they are not fitted with equipment required by ICAO Annex 6:
Na podstawie tych informacji z przewozów do, w ramach i z Unii Europejskiej
wyklucza się
następujące statki powietrzne, gdyż nie są one odpowiednio wyposażone zgodnie z normami załącznik 6 ICAO:
Based upon this information the following aircraft are
excluded
from operations into, within and out
of the European Union because they are not fitted with equipment required by ICAO Annex 6:
Zgodnie z nową decyzją z przewozów do, w ramach i z Wspólnoty
wyklucza się
następujące statki powietrzne:
According to the new decision, the following aircraft
are excluded
from operations into, within and out
of the Community:
Zgodnie z nową decyzją z przewozów do, w ramach i z Wspólnoty
wyklucza się
następujące statki powietrzne:
According to the new decision, the following aircraft
are excluded
from operations into, within and out
of the Community:
Zgodnie z nową decyzją z przewozów do, w ramach i z Unii Europejskiej
wyklucza się
następujące statki powietrzne:
According to the new decision, the following aircraft
are excluded
from operations into, within and out
of the European Union:
Zgodnie z nową decyzją z przewozów do, w ramach i z Unii Europejskiej
wyklucza się
następujące statki powietrzne:
According to the new decision, the following aircraft
are excluded
from operations into, within and out
of the European Union:
...do decyzji 94/173/WE przewiduje, że „W sektorze mleka krowiego i produktów z niego wytwarzanych
wyklucza się
następujące inwestycje:
Point 2.3 of the Annex to Decision 94/173/EC provides that ‘The following investments
are excluded
in the sector of cow’s milk and cow’s milk products:
Punkt 2.3 załącznika do decyzji 94/173/WE przewiduje, że „W sektorze mleka krowiego i produktów z niego wytwarzanych
wyklucza się
następujące inwestycje:
Point 2.3 of the Annex to Decision 94/173/EC provides that ‘The following investments
are excluded
in the sector of cow’s milk and cow’s milk products:
...2009 r. wystawiły na rzecz Berkut State Aircompany „certyfikat eksploatacyjny”, w którym
wyklucza się
loty handlowe.
...that they issued an ‘Operations Certificate’ to Berkut State Aircompany on 30 October 2009 which
excludes
commercial flights.
Właściwe organy Kazachstanu potwierdziły ten stan rzeczy i przedstawiły dowody, że w dniu 30 października 2009 r. wystawiły na rzecz Berkut State Aircompany „certyfikat eksploatacyjny”, w którym
wyklucza się
loty handlowe.
The competent authorities of Kazakhstan confirmed this situation and provided evidence that they issued an ‘Operations Certificate’ to Berkut State Aircompany on 30 October 2009 which
excludes
commercial flights.
Nie
wyklucza się
jednak stosowania innych określeń pod warunkiem, że ich znaczenie jest jasne.
It
does
not prohibit the use of alternative descriptions as
long as the meaning is clear.
Nie
wyklucza się
jednak stosowania innych określeń pod warunkiem, że ich znaczenie jest jasne.
It
does
not prohibit the use of alternative descriptions as
long as the meaning is clear. 
